hé和zhào赵zi子yōng雍yóu游shí石yuán园

现代文翻译

在西风中长啸一声以舒展胸怀，浓密的树阴与稀疏的竹影静静相伴。

水流通向太湖，秋日的天空格外澄净，玄池畔种植的竹子引发深深的野趣之思。

石阶上云雾缭绕，仿佛被脚步扫开，我留步慢行；松林小径中白鹤翩跹，引领我深入幽境。

回首往昔的同游之乐，竟如春梦一般虚幻，长叹一声，谁能理解我此刻的心意？

词语注释

文学赏析

程俱此诗，写的是与友人同游园林，却写出了从旷达到苍凉的完整心路历程，层次分明，耐人寻味。

首联以“长啸西风”破空而来，气势不凡。“长啸”二字自带魏晋风度，那是阮籍穷途之哭式的宣泄，也是陶渊明“登东皋以舒啸”的旷达。一个“散”字，极见力度——西风不仅吹开了衣襟，更吹散了胸中块垒。然而“重阴疏影”四字随即压下，静默的树影与沉重的云阴形成对峙，暗示这份旷达并非毫无根基的轻狂，而是历经沉淀后的自我排遣。

颔联“水通笠泽秋容净，竹种玄池野思深”，对仗工整而意境开阔。笠泽（太湖）水气通连，秋空澄澈，视野由近及远；玄池竹影婆娑，野趣深藏，目光由远及近。一净一深，一阔一幽，将秋日的清冷与园林的静谧刻画得入木三分。此处“野思”二字颇值得玩味，既是写竹之野趣，也是写诗人内心对江湖之远的向往。

颈联“石磴扫云留晚步，松蹊随鹤尽幽寻”，是全诗最具画面感的一联。石阶之上云雾缭绕，仿佛被脚步扫开，诗人有意放慢行程；松林小径中白鹤翩跹，引领着诗人深入幽境。“扫云”二字极见想象之奇，将云雾之低、山径之高写得生动可感；“随鹤”则赋予行程以仙气，使游园不再是普通的散步，而是一场精神的朝圣。

然而尾联笔锋陡转：“旧游回首成春梦，太息凭谁写寸心。”前六句的清远旷达，至此化为一声沉重的叹息。昔日的同游之乐，如今回首竟如春梦一场，虚幻难留。“凭谁写寸心”五个字，道尽了知音难觅、孤独无依的苍凉。这种从“散襟”到“太息”的情感落差，正是宋诗理趣之外的人情温度所在——风景再美，若无知己共赏，终究只是“成春梦”罢了。