yè谒cài蔡kāi开fǔ府yán延kè客zhōu周lì历táng堂yǔ宇lǎn揽guān观shān山lín林yán岩dòng洞zhī之shèng胜dùn顿shī失pàn袢shǔ暑tuì退zuò作lǜ律shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

苍龙般的松枝衔着雨水，山峦由阴转晴，泉石喷雾，跳珠溅玉，井壁生寒

风轻林柔，听那如竽籁般的声响，落叶如烟，翠竹如琅玕般生长

寻仙的石阶连着三休径，翠色笼罩的庭院边是八节滩

显耀的云峰如张开火伞般炽热，阴冷的冰洞却可抵御霜纨之寒

山中藏着神仙府邸的新琼简，壁上挂着姜尚垂钓磻溪的旧钓竿

怪不得这清冷之境反使人容光焕发，原来是皇帝车驾曾在此停留

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，程俱谒见权相蔡京，游赏其宅第园林。诗题点出“顿失袢暑”，全诗便围绕“避暑”与“胜景”展开，以清冷之景写炎热之避，以仙隐之趣写尘外之思。

首联“苍虬衔雨转晴峦，喷雾跳珠玉甃寒”起笔不凡。以“苍虬”喻松或山势，写雨后天晴，山峦转明，而泉石喷雾，跳珠溅玉，井壁生寒。一个“衔”字，写出云雨缭绕山峦的动态；“转”字点出天气变化之快。此联从视觉与触觉入手，先声夺人，奠定了全诗清冷的基调。

颔联“掩冉风林听竽籁，萧森烟萚种琅玕”转入听觉与植物描写。风过林梢，声如竽籁，轻柔摇曳；落叶如烟，翠竹如琅玕。对仗工整，“掩冉”对“萧森”，“听竽籁”对“种琅玕”，动静相宜，声色俱佳。此处“种”字用得巧妙，仿佛烟萚之中自然生出琅玕，写出了园林的幽深与自然之趣。

颈联“期仙磴属三休径，羃翠庭边八节滩”借用典故。三休径、八节滩皆为蔡京园中景观，以“期仙”“羃翠”点出园林的仙气与翠色。此联对仗严谨，地名入诗而不显堆砌，可见作者驾驭典故的能力。

颔联与颈联之后，诗笔陡转：“赫赫云峰张火伞，阴阴冰洞却霜纨”。此联堪称全诗最精彩之处。上句写云峰炽热如张火伞，下句写冰洞寒冷可却霜纨。一热一冷，一赫赫一阴阴，形成强烈对比。这种对比不仅写出了园林中气候的奇异，更暗示了蔡京宅第的奢华与超脱尘世。作者以“火伞”喻热，以“霜纨”喻冷，意象鲜明，感受强烈。

尾联“山藏神府新琼简，壁挂磻溪旧钓竿”转入仙隐之思。山中有神仙府邸，藏有新出的琼简；壁上挂着姜子牙垂钓磻溪的钓竿。此联借仙道与隐逸典故，既赞美了园林的幽深神秘，又暗含了对蔡京权势的讽喻——蔡京虽贵为宰相，却亦不过如姜尚般等待明主，而此处“新琼简”与“旧钓竿”并置，更添一层历史沧桑感。

结句“怪底萧条增秀发，六龙曾此驻和銮”点出主旨。怪不得这清冷萧条之境反而使人容光焕发，原来是皇帝车驾曾在此停留。此联以“怪底”领起，语气转折，既写出了园林的清凉宜人，又暗含了对皇权的尊崇。全诗至此，由写景转入抒情，由游赏转入感慨，结构完整，意蕴深远。