dēng登fù富yáng阳guān观shān山tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

漂浮的云彩凝结在天空中，太阳失去了光华。

烟雾笼罩的江水朦胧迷离，让人眼花。

观山正南方就是秦望山，

却看不见高高的青山，只有天雨沙飞。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，起笔便以“凝”“无”二字奠定全篇沉滞的基调。首句“游云凝空日无华”，云本应游动，此处却“凝”住不动，日光亦失去了光华——这并非单纯的写景，而是诗人内心郁结的外化。南宋时期，士人面对偏安一隅的政局，常有一种压抑感，此诗或即这种心境的投射。次句“烟江冥迷如眼花”，视线所及，烟波浩渺，江色朦胧，竟让诗人产生“眼花”的错觉。一个“如”字，将客观的迷蒙与主观的眩晕连接起来，虚实相生，令人顿生苍茫之感。

后两句笔锋一转，由写景入怀古与望乡。“观山直南是秦望”，观山与秦望山隔江相望，秦望山乃秦始皇东巡所登，象征著历史的厚重与帝王的威仪。然而，诗人极目远眺，却只能看到“不见高青天雨沙”。这里的“不见”二字，既是写实——因天雨沙迷，视线受阻；更是写意——历史的辉煌已不可见，理想的境界亦遥不可及。天雨沙飞，不仅遮蔽了青山，也遮蔽了诗人的目光与心神。全诗由云凝、日无华起，至天雨沙终，气象由静转动，由明转暗，层层递进，最终定格在一片混沌之中，余味苍凉，耐人寻味。