dēng登fù富yáng阳guān观shān山tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

东吴的山川缺少雄奇壮阔之气，

此地的形势却如同江南一般。

当年孙策也轻率地出兵，

三国英雄彼此虎视眈眈却徒劳无功。

词语注释

文学赏析

程俱此诗以史论入诗，笔力遒劲。首句“东吴山川少雄远”开篇即下断语，判定东吴地形缺少雄奇壮阔之气。这并非纯粹的地理描述，而是诗人的主观审美判断：富阳观山亭所在之地，虽有小景之胜，却无王霸之基。紧接着“此中形势如江南”一转，语气有所保留，仿佛此地尚存几分江南形胜之态。这种先抑后扬的笔法，为后文的历史感慨埋下伏笔。

“当年伯符亦浪出，三雄相视徒眈眈”是全诗核心。孙策字伯符，年少英武，据有江东，却因轻率出击而遇刺身亡。诗人用“浪出”二字，既写孙策之勇，更讥其莽撞。而“三雄相视徒眈眈”一句，勾勒出曹操、刘备、孙权三方对峙的局面——“徒”字极妙，写出了那种虎视眈眈却终究未能一统天下的无奈与苍凉。诗人登亭远眺，眼前山川依旧，当年英雄已矣，只剩下历史的空叹。

此诗之妙，在于将地理观察与历史反思融为一体。山川形胜本是静态的，但在诗人笔下，却成了历史兴亡的见证。程俱作为北宋末南宋初的学者型诗人，其诗往往带有浓厚的史识，此诗正是典型代表。