dēng登fù富yáng阳guān观shān山tíng亭 qí其sān三

现代文翻译

乔公宅第中的树木高耸入云，孙郎山前春日里烧荒的烟火袅袅升起。

大桥不再通向五湖四海，建康宫殿深处徒然空度岁月。

词语注释

文学赏析

程俱这首诗虽为组诗之一，却自成气象，短短二十八字间，将历史沧桑与眼前实景交织得淋漓尽致。

首句“乔公宅中木参天”，起笔便带出一种厚重的历史感。乔公，指三国时东吴重臣乔公，其宅第早已不复存在，唯余参天古木，静默无言。树木越是高大茂盛，越反衬出人事的短暂与虚无。这一句以景写史，不着一字议论，而兴亡之感已溢于言表。

次句“孙郎山前春烧烟”，笔锋一转，落到孙权（孙郎）曾活动过的山前。春烧，即春耕时的烧荒烟火，是寻常农家景象。然而，这袅袅炊烟与前句的参天古木并置，便产生了强烈的张力：昔日的英雄霸业，如今只剩下一缕春烟；那些金戈铁马的往事，终究敌不过岁月流转。诗人以“春烧烟”这种轻盈、飘渺的意象，承接“木参天”的沉重，举重若轻。

后两句“大桥不向五湖去，建康宫深空岁年”，则进一步将时空拉长。大桥，指东吴所建的大桥，曾是建业（今南京）的标志性建筑，如今却不再通向五湖四海，而是被深锁在历史深处。建康宫，即六朝宫阙，历经沧桑，徒然空度岁月。“空”字是全诗的点睛之笔——宫殿依旧，岁月空流，一切繁华终归寂灭。这个“空”字，既写出了时间的无情，也写出了诗人内心的苍凉。

全诗以“木参天”与“春烧烟”对举，以“大桥”与“建康宫”呼应，时空交错，虚实相生。诗人登亭远眺，看到的不仅是山水，更是层层叠叠的历史。他没有直接抒发感慨，而是让景物自己说话，让读者在古木、春烟、空宫之间，自行体味那份深沉的兴亡之叹。这种含蓄蕴藉的写法，正是宋诗理趣与唐诗意境融合的典范。