tí题jiǎng蒋chóng崇dé德yí彝suǒ所cáng藏míng明huáng皇yè夜yóu游tú图 qí其yī一

现代文翻译

蜡烛燃烧车马疾驰追逐着流光，露水溢满金盘欢乐没有尽头。

本想跨乘八龙穷尽仙迹，是谁让一匹瘦马走向铜梁道。

词语注释

文学赏析

这首题画诗以画为引，实则咏史，借明皇夜游图抒发对盛唐由盛转衰的深沉感慨。

首句“燃膏飞控逐流光”，起笔便极具动感。画中烛火通明，车马疾驰，仿佛要追逐那流逝的光阴。一个“逐”字，写出了明皇当时沉醉享乐、不知时光易逝的痴迷状态。次句“露溢金盘乐未央”，进一步渲染这种极乐氛围。金盘承露，本是求仙之象，此处却成了享乐的工具，“乐未央”三字，将那种没完没了、无穷无尽的奢靡之乐写得淋漓尽致。然而，这“乐”越未央，越显出一种虚妄与危险。

后两句笔锋陡转，由画中的幻境跌入历史的现实。“拟跨八龙穷辙迹”，诗人设想如果明皇能像汉武帝那样跨乘八龙，穷尽仙迹，或许还能留住盛世。但紧接着“谁令一马向铜梁”，一句反问，如晴天霹雳。安史之乱爆发，明皇仓皇西逃，入蜀途中，再无八龙仙驾，只有一匹瘦马，行走在崎岖的铜梁道上。这一“拟”一“谁令”，形成了巨大的反差：曾经的梦想是跨龙追光，现实的结局却是单马逃亡。铜梁道上的孤马，不仅象征着明皇晚年的凄凉，更象征着整个盛唐气象的崩塌。

全诗前两句极写繁华，后两句极写凄凉，对比强烈，寓意深远。诗人并未直接议论，而是通过画面与历史的对照，让读者自己体会那份物是人非、盛衰无常的悲凉。这种以画咏史、借古讽今的手法，正是宋人题画诗的典型特征。