tí题jiǎng蒋chóng崇dé德yí彝suǒ所cáng藏míng明huáng皇yè夜yóu游tú图 qí其èr二

现代文翻译

崤山函谷与伊水洛水之间本是安居乐业的好地方，

四十三年繁华盛世如同翻转的盂碗般迅速倾覆。

世人都说那蛾眉红颜只为博君王一笑，

怎知道真正倾覆国家的却是那胡人小儿。

词语注释

文学赏析

《题蒋崇德彝所藏明皇夜游图 其二》是宋代诗人程俱创作的一首七言绝句。此诗借蒋崇德彝所藏《明皇夜游图》这一载体，将画面中的奢靡游幸场景与历史兴衰的宏大叙事相勾连，在凝视古画的过程中完成对盛唐由治转乱的历史反思。

“崤函伊洛好家居”开篇从地理空间切入，“崤函”指崤山与函谷关，“伊洛”指伊水与洛水，二者共同构成唐代两京制（长安与洛阳）的地理屏障与腹地支撑。“好家居”三字以口语化的平实笔调，勾勒出唐王朝凭借险要地形与富庶物产所建立的稳固基业，为后文的倾覆埋下反差伏笔。“四十三年如复盂”中，“四十三年”实指开元盛世自713年至755年安史之乱爆发前的治世时长，这一具体数字将抽象的历史周期具象化。“复盂”为古代一种可翻转的食器，诗人以日常器物作喻，写出盛世基业如翻盂般顷刻倾覆的迅疾，时间跨度之长与倾覆速度之快形成张力，凸显历史无常的沉重感。

后两句由宏观历史叙事转入微观人物辨析。“尽道蛾眉供一笑”中，“蛾眉”借指杨贵妃，世人惯于将安史之乱的祸根归咎于红颜祸水，认为贵妃仅为博君王一笑的玩物。然而“安知倾国有胡雏”以反问语气打破这一成见，“胡雏”指安禄山，诗人指出真正倾覆国家的并非后宫妃嫔，而是边将坐大、胡人叛乱的政治危机。这一转折不仅反驳了传统的“女祸论”，更将批判锋芒指向唐玄宗宠信胡将、边防失策的深层政治失误，使题画诗超越了单纯的画面描述，具有了史论的深度。

全诗以地理开篇，以历史收束，通过“复盂”之喻与“胡雏”之辨，在题画的形式中完成了对盛唐兴亡教训的深刻总结。

译文：崤函伊洛一带是帝王美好的家园，四十三年盛世如同翻倒的盂般顷刻倾覆。世人只说杨贵妃博得君王一笑，怎知颠覆大唐的竟是胡人安禄山。