shān山zhōng中cì次yè叶hàn翰lín林yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

四周山峦的松桂簇拥着高寒之地，腊月将尽，背阴的山崖上积雪还未干。

拨开乱石劈开丛林，穷尽那只有飞鸟能通过的险径，穿过荆棘探寻深壑，见到了盘曲的大鱼。

词语注释

文学赏析

程俱此诗写山中寻幽之景，起笔便以“拥”字定下全篇基调。首句“四山松桂拥高寒”，一个“拥”字将松桂拟人化，仿佛它们簇拥着高寒之地，既写出了山势之陡峭、林木之茂密，又透出一种清冷孤绝的气象。次句“腊尽阴崖雪未乾”，点明时令为岁末，而背阴处积雪未消，进一步渲染了山中的寒冷与幽深。

后两句转入行动描写。“发石开林穷鸟道”，诗人拨开乱石，劈开丛林，沿着只有飞鸟才能通过的险径前行，一个“穷”字写出了探幽之决心与路径之险绝。“披榛寻壑见鲵桓”，穿过茂密的荆棘，探寻幽深的沟壑，终于见到了盘曲如鲵的大鱼（或指盘曲的山石）。这一联对仗工整，动词“发”、“开”、“穷”、“披”、“寻”、“见”层层递进，生动地再现了诗人跋山涉水、探幽寻胜的过程。全诗语言凝练，意境清幽，展现了宋代文人山水诗的典型风貌——不重抒情而重写实，于细微处见功夫，于平淡中见深意。