shān山zhōng中cì次yè叶hàn翰lín林yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

屋舍四周翠竹环绕，萧森幽静，房椽如碧玉般清透。

西边的山丘上桑麻遍野，远远地连成一片。

东山（谢安）一旦为了百姓而出仕，

便将那片清幽托付给隐士，让他们枕石而眠。

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽为次韵之作，却写得气韵流转，意脉贯通，足见其驾驭典故与营造意境的功力。

首句“绕舍萧森碧玉椽”，起笔便勾勒出一幅清幽的山居图景。屋舍四周，翠竹环绕，萧森幽静；房椽以碧玉般的竹木为材，既写出环境的清绝，也暗喻主人品格的高洁。一个“萧森”二字，奠定了全诗清冷幽寂的基调，而“碧玉”之喻，则赋予画面以清透的色彩感。

次句“西丘桑苎远相连”，视线由近及远，从屋舍延伸至西边的山丘。桑麻遍野，连绵不绝，这不仅是对田园风光的白描，更隐含着对陶渊明式隐居生活的向往。桑苎之交，远接天际，暗示了诗人隐居环境的广阔与深远，也透露出一种远离尘嚣、自给自足的安宁。

然而，诗至第三句“东山一为苍生起”，笔锋陡转，气象顿开。此处用谢安典故——谢安曾隐居东山，后因苍生所望，出仕为官，终成东晋名相。程俱借此典故，既表达了儒家“兼济天下”的入世情怀，又暗含了对历史人物命运的深沉感慨。一个“一”字，写出了谢安出山的决然，也写出了历史的必然；“苍生”二字，则凸显了士大夫以天下为己任的责任感。

结句“付与幽人枕石眠”，看似平淡，实则余味悠长。谢安既已出山，那曾经的东山便只能托付给幽居的隐士，让他们枕石而眠，享受那份清寂。这里的“付与”二字，用得极妙——它既是一种无奈的放手，也是一种豁达的成全。隐士们得以独占这份清幽，而诗人自己，或许也正置身于这“幽人”之列，在入世与出世之间，保持着一种微妙的张力。

全诗由景入情，由古及今，由入世转回出世，脉络清晰，。前两句之静，衬托后两句之动；谢安之“起”，反衬幽人之“眠”。一动一静之间，展现了宋代文人复杂而丰富的精神世界。