shān山zhōng中cì次yè叶hàn翰lín林yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

雨后云气弥漫，三江渺远难辨，

松间明月徘徊，轻拂夜窗。

独坐面对如悬河般奔泻的流水，仿佛流淌着千古时光，

因而深知此境难与陇山急流相比。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“山中次叶翰林韵”，是程俱在山中夜宿时，依循友人叶翰林原唱韵脚所作的和诗。全诗仅四句，却气象开阔，尤以结句最具张力。

首句“雨余云气渺三江”，写雨后山间云气弥漫，三江渺远，视野由近及远，空间感顿开。次句“松月徘徊拂夜窗”，笔锋收回，聚焦于窗前一隅：松间明月仿佛有意徘徊，轻轻拂过夜窗。“徘徊”二字拟人精妙，既写出月光移缓之态，也暗示诗人伫立凝望、心绪难平。此句动静相生，清幽中透出几分孤寂。

后两句转入议论与抒情：“坐对悬河泻千古，故知难并陇头泷。”诗人独坐山中，面对飞瀑如悬河般奔泻，仿佛流淌的是千古时光。一个“泻”字，将水势之猛、时间之流逝融为一体，极具视觉与心理冲击力。结句“难并陇头泷”，以陇山急流为对照，言此水之清幽高远非世俗急流可比，亦暗喻自己志趣高洁，不愿与庸常同流。

全诗前写景，后抒怀，由实入虚，由景及理，层层递进。尤以“徘徊”“泻”二字用得精准有力，前者写月之有情，后者写水之有时间之重，堪称全诗诗眼。据传程俱晚年退居云溪，常与文友唱和，此诗正作于此时，故清寂中见旷达，孤高而不失温润，体现了宋诗理趣与情致交融的典型风貌。