qī七xī夕 qí其èr二

现代文翻译

缑氏山头上白鹤翩翩飞翔，

山川景色依旧而昔人已非。

超然洒脱地抛弃这人世纷扰，

这种心境不只辽东的丁令威才有。

词语注释

文学赏析

程俱此诗借七夕之题，写的却不是牛郎织女的相思离别，而是借仙话抒写超然物外的人生理想。

首句'缑氏山头白鹤飞'，以王子乔乘鹤仙去的典故起笔，画面空灵高远。白鹤翱翔于缑氏山头，既是实景想象，更是精神自由的象征。次句'山川良是昔人非'，笔锋一转，从仙话落到现实——山川依旧，人事已非。这一句化用了丁令威化鹤归辽的典故，却翻出新意：丁令威叹的是'城郭如故人民非'，而诗人这里说的是'昔人非'，重点不在怀旧，而在感慨人生短暂、世事无常。

后两句'翛然脱屣人间世，不独辽东丁令威'，是全诗主旨所在。'脱屣'二字用得极妙，将人间世事比作一只可以轻易脱下的鞋子，那种超脱不是被迫的逃避，而是主动的放下。诗人说，这种超然物外的心境，不只丁令威一人如此——言外之意，他自己也在追求同样的精神境界。七夕之夜，世人都在仰望牛郎织女的爱情，诗人却仰望缑氏山上的白鹤，这种视角的转换，本身就说明了他与世俗的不同。

全诗仅四句，却将典故、感慨、志向融为一体，读来既有仙气，又有真气。