qī七xī夕 qí其sì四

现代文翻译

肚子里的书籍虽然不多，可无奈懂得太多反而成了毛病，又能怎样呢？

正想把这些烦人的知见一扫而空，却又理不出个头绪，只好把洗衣穿的短裤挂在庭院的树枝上。

词语注释

文学赏析

程俱此诗题为《七夕》，却完全不写牛郎织女的传说，也不写乞巧求巧的习俗，而是从读书与生活的矛盾入手，写一种士人特有的精神困境与自我排遣。首句“腹中书籍虽无几，可奈多知作病何”，看似自谦书读得少，实则反讽——书虽不多，但“多知”反而成了负担。一个“病”字，道尽了读书人因知识过剩而产生的精神焦虑：知道得越多，越觉世事复杂，越难心安。这种“知”的困境，正是宋代文人内省意识的体现。

次句“正欲扫除无复理，聊将犊鼻挂庭柯”，笔锋一转，从内心挣扎转向日常动作。诗人本想把这些烦人的“知”一扫而空，却发觉根本无从下手，于是干脆把洗衣时穿的犊鼻裈挂在庭院的树枝上。这一动作极具象征意味：犊鼻裈是劳作之衣，挂起它，意味着暂时放下俗务，也意味着对“知”的无力征服后的退让与自嘲。全诗以“病”起，以“挂”结，中间没有抒情，却处处是情——那种想超脱而不得、想放下而不能的微妙心态，被写得既幽默又苍凉。

此诗最妙处在于“可奈多知作病何”一句，以反问语气道出知识带来的重负，语言平淡而意蕴深长，堪称全诗诗眼。