jiāng江zhòng仲jiā嘉xíng行yì邑jiāng将guī归jiàn见jì寄jué绝jù句cì次yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

若耶溪的余酒尚在杯盏之间，举目一望，千山万水尽收眼底。

不推辞前方山上还有山，旅途纵然崎岖也坦然前行。

孟嘉固然是一位德行高尚的名士，令人景仰。

然而像犀首那样忙碌好饮之人，又怎能终日闲适自在呢？

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人理趣诗，借赠别之机，以典入诗，在调侃与自嘲中道出士人处世的微妙心态。

首句“若下余杯一望间”，起笔便带着一种疏狂的气度。若下之酒，余杯未冷，诗人举目远眺，仿佛将千山万水都收纳进这一杯酒、这一眼之间。这里的“一望间”三字极妙，既写出了视野的开阔，更暗示了心境的超脱——在诗人眼中，眼前的送别与远方的归途，都不过是杯盏间的一瞬。

次句“不辞山上复加山”，笔锋一转，从虚幻的酒杯落回现实的旅途。友人江仲嘉此行是“行邑将归”，路途必然崎岖。诗人说“不辞”，并非真的不知疲倦，而是一种豁达的接受。山外有山，路无止境，这正是人生的常态。诗人以“山上复加山”比喻旅途的艰辛与人生的坎坷，却用“不辞”二字轻轻托住，显出一种从容不迫的风度。

后两句用典，是全诗的精华所在。“孟嘉固是盛德士”，孟嘉是东晋名士，以德行高尚、风度翩翩著称，尤其是“孟嘉落帽”的典故，成为文人雅士推崇的魏晋风流象征。诗人说孟嘉“固是”盛德之士，语气中带着肯定，却也暗含一丝距离感——孟嘉是理想的典范，是高高在上的精神偶像。

然而紧接着“犀首何能终日闲”，笔锋陡转，将读者从云端拉回地面。犀首好饮且忙于政事，何曾有过闲适？这里诗人以犀首自比，或者说是以在座诸人自比。我们虽仰慕孟嘉的风流，却终究是尘世中人，有公务缠身，有俗务牵绊，怎能像孟嘉那样终日闲适、落帽高歌？

这一联的妙处在于对比与张力。孟嘉是“盛德士”，代表理想的人格境界；犀首是“终日闲”的反面，代表现实的忙碌与无奈。诗人并非否定孟嘉，也并非鄙夷犀首，而是在两者之间找到了一种真实的平衡——我们既向往孟嘉的风度，又不得不面对犀首式的忙碌。这种矛盾，正是宋代士大夫普遍的心理状态。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写景抒情，后两句用典说理，结构严谨，气脉贯通。在送别的语境中，诗人没有落入伤离惜别的俗套，而是以幽默自嘲的方式，表达了对友人的祝福与对自身处境的坦然，体现了宋诗特有的理趣与智慧。