jiāng江zhòng仲jiā嘉xíng行yì邑jiāng将guī归jiàn见jì寄jué绝jù句cì次yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

轻舟荡漾拂过水面如飞一般，微风吹起苹草末梢轻轻拂动衣襟。

传呼之声遍满街头，宾客如连璧般众多，城东之人皆知您如晋人典午般归去。

词语注释

文学赏析

这首七绝以轻盈之笔写送别之思，却无一般送别诗的哀婉低沉，反而透出一种清雅从容的士大夫风度。

首句'漾漾扁舟拂水飞'，一个'飞'字极妙。扁舟本轻，加之'漾漾'水波荡漾，船行其上便如轻羽掠水，似飞非飞，似动非动。程俱在此不写舟之疾，而写舟之轻逸，暗示江仲嘉此行心境之洒脱。次句'飘飘苹末细吹衣'，化用宋玉《风赋》'起于青萍之末'之意，微风自苹草末梢拂来，轻轻吹动衣袂——此句看似写景，实则写人。那'细吹衣'的微风，不正暗合江仲嘉清逸脱俗的气质么？风细而衣动，人远而情长，景语皆情语。

后两句笔锋一转，由写景入叙事。'传呼匝地来连璧'，写江仲嘉离任时仪仗之盛、送行之众。'连璧'喻宾客如美玉相连，既显其德望之高，亦见其交游之广。然而诗人并不沉溺于此等热闹场面，而是以'东郭人知典午归'收束全篇。此处用'典午'之典，表面指晋人归乡，实则暗喻江仲嘉如魏晋名士般超然物外、不滞于物。东郭之人皆知其归去，那份淡然与从容，恰似陶渊明'归去来兮'的余韵。

全诗前两句写景，后两句叙事，景中有人，事中有情。程俱以简淡之笔，写出友人归乡的清逸风神，不着一'别'字而别意自现，不着一'羡'字而仰慕之情溢于言表。此诗之妙，在于以轻写重——以扁舟苹末之轻，写士人归隐之重；以传呼连璧之喧，反衬典午归去之静。轻与重、喧与静之间，正是宋人诗学'以淡为美'的典型体现。