jì寄xiè谢yè叶hàn翰lín林jiàn见zhāo招 qí其yī一

现代文翻译

风流倜傥的刺史啊，正与英才一同游赏，更何况西湖的荷花在秋风中依然盛开。

我哪里配得上像枚乘、司马相如那样在梁孝王兔苑中赋诗陪游，只好举起马鞭，姑且在醉意中遥想当年荆州文士的雅集。

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽为七言绝句，篇幅短小，却将宋人酬唱诗中常见的谦抑与雅趣拿捏得恰到好处。首句“风流刺史从英游”，起笔便为谢叶翰林定下了高华的基调。“风流”二字在此并非仅指情态，更指其政事之余的雅兴与才情；“刺史”点明对方身份，“英游”则自谦为跟随贤者同游。这一句看似平铺直叙，实则确立了全诗“仰止”的视角。

次句“况复西湖菡萏秋”，笔锋一转，从人落到景。西湖荷花（菡萏）正值秋日，这既是实写时令，也暗含深意：夏日荷花已谢，秋日残荷亦有其清骨，正如谢叶翰林虽非盛年得意之时，却更显成熟醇厚。此句以景语作衬，既赞美了邀请的雅致，又为下文的婉拒铺垫了清冷的氛围。

后两句用典精切，是全诗最精彩之处。“授简”典出《文选·西征赋》“枚乘Job兔园”，兔苑是汉梁孝王刘武的园林，枚乘、司马相如等辞赋家曾在此游宴赋诗。程俱以“岂堪陪兔苑”自谦，意为自己才疏学浅，不敢比肩枚马，无法配合作为梁园宾客的谢叶翰林。这一谦辞既抬高了对方，又委婉地表达了自己未能赴约的歉意。

“举鞭聊欲醉荆州”则用了三国时期刘表治荆州时，王粲等“建安七子”游宴的典故。荆州在汉末是文人荟萃之地，程俱借此表达自己虽不能至，心向往之，只愿像当年的文士一样，举杯独醉，遥寄情怀。这里的“醉”字，既是酒醉，也是心醉于对方的才情与雅意。

整首诗没有直白的客套，而是通过“兔苑”“荆州”两个典故，将酬答之意包裹在历史的厚重感中。清人赵翼评宋诗“以才学为诗”，此诗便是明证：典故用得自然贴切，不显堆砌，既展现了作者的学识，又表达了真挚的谢意与谦抑之情，堪称宋人酬唱诗中的佳作。