jì寄xiè谢yè叶hàn翰lín林jiàn见zhāo招 qí其èr二

现代文翻译

您那如阳春白雪般的词章，胜过我实际的远游，

您胸中清明的鉴识，自有春秋般的褒贬公允。

玉堂翰林院正需要您这样如椽的大笔，

怎忍心让您常年屈居外郡，只借得一州之地呢？

词语注释

文学赏析

程俱此诗为寄赠翰林学士叶姓友人的唱和之作，题目中“谢”字点明背景：友人曾招揽诗人，诗人以此诗作答。全诗将文人相重的惺惺相惜与对友人仕途的期许交织得十分精妙。

起句“白雪词章胜远游”不直说感谢招揽，而是先赞美对方文章。“白雪”化用宋玉《对楚王问》“阳春白雪”典故，喻指叶翰林高雅词章。程俱认为，读此清高文字，精神愉悦胜过实地远游，既抬举对方，又含蓄表达虽未赴约、但神交已久的意趣。

紧承上文，次句“胸中清鉴有阳秋”由文及人。“清鉴”指清明见识与品格，“阳秋”即“春秋”，因避晋简文帝母郑阿春讳，东晋南朝人多称《春秋》为“阳秋”，后泛指史笔或褒贬公允的评判。诗人称赞叶翰林胸中自有春秋褒贬，识人用人公正严明，从文章之美转到人品之正，赞誉有根有据，不落俗套。

转句“玉堂正要如椽笔”笔锋回到现实职务。“玉堂”为翰林院别称；“如椽笔”典出《晋书·王献之传》，喻指大手笔、重要文章。程俱指出翰林院正需要像叶学士这样的大手笔执掌文柄，看似说职务需求，实则暗含对友人才能的高度认可——非君不可。

结句“肯使经年借一州”最为耐人寻味。表面看，诗人似在问：难道您愿意让这样的人才常年外放，只做一个地方州官吗？“借一州”暗用汉代贾谊、班超等人怀才不遇或久居外地的典故，带有惋惜之意。但结合语境，这更可能是一种反向激励：既然您有如此清鉴与大笔，朝廷（或友人自己）怎忍心让您长期屈居外郡？此句既表达对友人未能早日大展宏图的惋惜，也隐含希望其能留居清要之地的期待。全诗在赞美中见深情，在委婉中见风骨，是宋代文人酬唱诗中得体而有味道的佳作。