tí题xǔ许huī徽yóu猷hán韩gàn干èr二mǎ马

现代文翻译

两匹骏马并辔奔驰在长途之上，宛如两条腾飞的龙

红黑色的紫骝飞驰而过，与青白相间的玉花骢并肩驰骋

不知在哪一年的暮色中，它们曾在瑶池边照过身影

沾露的鬃毛与迎风飞扬的鬃毛，在苍茫朦胧中若隐若现

词语注释

文学赏析

这首题画诗写得极有气势，开篇便以'并辔长途骋二龙'起笔，将两匹骏马比作两条腾飞之龙，一个'骋'字写出骏马奔驰的动态感，'二龙'之喻既显其神骏，又暗含对画中人马精神的礼赞。次句'紫骝飞度玉花骢'中，'飞度'二字尤为精妙——马本在地上奔跑，诗人却用'飞'字，既写出速度之快，又赋予画面以轻盈飘逸之感，仿佛两马腾空而起，超越了现实的重力束缚。

后两句转入对画境与历史的沉思。'何年照影瑶池暮'一句，诗人由眼前的画马联想到神话中的瑶池仙境，设问'何年'，将时间拉长至远古，使画面超越了当下的观赏，进入一种苍茫的历史感之中。马饮水于瑶池，本就是神话意象，诗人借此将韩干画中的马提升到了仙品境界。结句'露鬣风鬉惨澹中'收束全篇，'露鬣'与'风鬉'对仗工整，描绘出马匹鬃毛沾露、迎风飞扬的细节，而'惨澹中'三字则将画面推入一种朦胧苍茫的意境——既可能是暮色中的光影效果，也可能是画家笔意的含蓄蕴藉，更可能是诗人对盛唐气象已随时间消逝的隐隐怅惘。据传韩干画马注重写生，曾师从曹霸，此诗虽为题画而作，却不止于描摹画迹，更在画境之外寄托了对艺术永恒与时光流逝的深沉思考。