bì避kòu寇yí仪zhēn真liù六jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

十二年前曾乘一叶扁舟渡江重来，如今脱身战火奔波于风霜之中。

怎料到晚年境况竟如此凄凉，满眼都是战事旌旗，两鬓也已斑白如霜。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于南宋初年，时金兵南侵，江淮一带战火频仍。诗人避寇仪真，回首半生流离，感慨万千。首句'二纪重来一苇杭'，以'二纪'点出时间跨度之长——十二年前曾乘一叶扁舟渡江，如今故地重游，物是人非。'一苇杭'三字用得极妙，既写出江面之窄、渡江之易，又与后文'满眼旌旗'形成强烈反差：当年是闲适游历，今日是仓皇避乱。

次句'脱身兵火走风霜'，直写避寇之苦。'脱身'二字惊心动魄，暗示此前已深陷战火包围；'走风霜'三字则写出奔波之劳顿、处境之艰险。两句之间，时间从'二纪'前推到当下，空间从'一苇'扩展到'兵火'，张力十足。

后两句转入抒情。'安知老境今如此'，以反问起笔，语气沉痛——谁能料到晚年竟落得这般田地？'安知'二字，既有惊讶，更有无奈与悲凉。结句'满眼旌旗两鬓苍'，以景结情，堪称全诗最精彩之处。'满眼旌旗'写眼前战事之盛、局势之紧张，'两鬓苍'写自身之衰老、心境之凄凉。二者并置，形成巨大的情感冲击：国家多难，个人衰老，两者互为映照，互为因果。'满眼'与'两鬓'对举，空间之广与身体之衰形成张力，读来令人唏嘘。

此诗语言质朴而情感深沉，不事雕琢而自有力量。程俱身为文人，亲历战乱，其诗往往带有实录性质。此绝句以简练笔法写出时代巨变与个人命运，堪称南宋初年避乱诗中的佳作。