bó泊zhōu舟yí仪zhēn真jiāng江shàng上lián连rì日fēng风yǔ雨zuò作liù六yán言qiǎn遣mèn闷 qí其yī一

现代文翻译

狂风呼啸穿过无数孔窍，细雨昏暗笼罩着长江。

午间的梦回故乡寻找幽径，南山恰好正对着书窗。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句以风雨为背景，写诗人泊舟仪真时的遣闷之思。起句"汹汹风号万窍，冥冥雨暗长江"，以叠字开篇，"汹汹"状风势之烈，"冥冥"写雨色之昏，视听交织，营造出苍茫压抑的氛围。风雨如晦，江天一片混沌，诗人被困舟中，不得前行，故以"遣闷"为题。

然而后两句笔锋一转，"午梦归寻三径，南山恰对书窗"，从现实的风雨飘摇跌入梦境的安闲宁静。梦中诗人回到故乡，循着三径幽径漫步，抬眼望去，南山正对着书窗——这是陶渊明式的隐逸图景。"恰对"二字极妙，仿佛南山有意相伴，书窗正宜观景，一种物我相得的安详感油然而生。

全诗最精彩处在于前两后两的巨大张力：前两句是现实的困顿，后两句是心灵的超脱。风雨越是汹汹冥冥，越反衬出梦中归隐的珍贵与温暖。这种以乐景写哀、以梦境慰现实的写法，深得唐人绝句三昧。六言诗节奏舒缓，本易流于平淡，但此诗前紧后松、由实入虚，在短小的篇幅里完成了从困顿到安适的情感转折，堪称宋人六言中的佳作。