bó泊zhōu舟yí仪zhēn真jiāng江shàng上lián连rì日fēng风yǔ雨zuò作liù六yán言qiǎn遣mèn闷 qí其sān三

现代文翻译

韦杜世家离天只有尺五之高，象征权贵显赫近在咫尺。

鲲鹏展翅击水三千里，象征志向高远气势磅礴。

若您刻意经世，自能治国安邦成就功业。

而我这余生，只求安心修禅了却残生。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于仪真江上，时值连日风雨，泊舟遣闷。六言诗节奏舒缓，多用于排遣闲情或抒发幽微心绪，此处以二二二句式铺陈，更显顿挫之致。

前两句“韦杜去天尺五，鲲鹏击水三千”，对仗工整，气象宏大。韦杜世家地处长安城南，地势高峻，故有“去天尺五”之说，隐喻仕途显达、位高权重之近；鲲鹏展翅，水击三千里，象征志向之高远辽阔。两句一近一远，一实一虚，构建出广阔的历史空间感。

后两句笔锋陡转：“作意公能活国，余生我得安禅。”“活国”指治国安邦，诗人言友人若能刻意经世，自可建功；而自身余生，只求安心禅悦。这并非简单的入世与出世对比，而是风雨阻舟、进退维谷之际的内心挣扎。以“安禅”对“活国”，以退为进，反衬出无法真正平静的苦闷。

全诗语言简练，用典自然。前两句气势磅礴，后两句沉郁内敛，形成强烈反差。程俱历经靖康之变，对国家命运与个人归宿必有深刻反思，此诗表面遣闷，实则抒怀，体现了宋诗以理趣入诗的特点。