bó泊zhōu舟yí仪zhēn真jiāng江shàng上lián连rì日fēng风yǔ雨zuò作liù六yán言qiǎn遣mèn闷 qí其sì四

现代文翻译

长江上游下游战船穿梭渡江，江南江北的百姓纷纷归乡。

严寒尽去春意已至梁苑故地，时局扭转太阳重升照耀京城。

词语注释

文学赏析

程俱这首六言绝句，作于仪真（今江苏仪征）江上。仪真地处江淮要冲，是南北交通的咽喉，也是南宋初年军事对峙的前沿。诗题明言“遣闷”，可见诗人心中郁结之深，但全诗却无一字言愁，反以宏阔之景、昂扬之语出之，这种“以乐景写哀”或“以壮语遣闷”的手法，正是宋人理趣与气节的体现。

首句“上流下流兵渡”，笔力千钧，直写战事。长江上游下游，战船穿梭，兵锋所指，暗示着宋金对峙的紧张局势。一个“渡”字，既写出了军事行动的频繁，也透出诗人对时局的深切关注。次句“江南江北人归”，视角由军事转向民生。战火纷飞之际，南北分裂，百姓流离，唯有“人归”二字，道尽了无数家庭破碎、游子思归的悲凉。两句对仗工整，一武一文，一刚一柔，将家国命运浓缩于十四字之中。

后两句笔锋一转，由实入虚，由今及古。“寒尽春至梁苑”，梁苑即汉代梁孝王的兔园，代指中原故土。诗人想象寒冬将尽，春色已至中原，这既是自然节律的推断，更是政治理想的投射——他坚信北方失地终将收复，春天终将回到故园。结句“天旋日转皇畿”，“天旋日转”形容时局巨变，乾坤扭转；“皇畿”指京城所在地。诗人以豪迈之语预言：时运终将流转，皇都必将光复。这四句虽为“遣闷”，却无丝毫颓唐之气，反而洋溢着坚定的信念与乐观的精神。

全诗语言简练，意境开阔。前两句写现实之痛，后两句写理想之光，痛而不伤，哀而不怨，体现了程俱作为士大夫的沉着与担当。六言诗节奏舒缓，宜于抒情，此诗却以短促有力的句式承载厚重内容，显示出诗人驾驭语言的功力。