tí题qián钱sòng宋hàn汉jié杰qīng清mèng梦tú图 qí其yī一

现代文翻译

展开画轴，衡山庐山的清幽身影尽收眼底；卷起画卷，太湖的浩渺烟波仿佛也都随之返还。

画师的笔端自有千座佛寺的微妙意趣，谁能把高大山峦仅仅看作微小的土块呢？

词语注释

文学赏析

程俱这首《题钱宋汉杰清梦图》是一首典型的题画诗，其精彩之处在于用‘展’与‘卷’这一对动态动作，赋予了静态的画轴以呼吸感，进而通过极端的时空压缩，揭示了艺术超越物理限制的本质。前两句‘展尽衡庐清影，卷将震泽俱还’是全诗最见功力的起手。通常题画诗多描写画面的静态美感，但程俱抓住了画卷‘可开可合’的物理特性。‘展’字写得从容，仿佛随着卷轴舒展，衡山庐山的清朗身影次第浮现；‘卷’字则带有收束的决绝与包容，太湖烟波浩渺的水色仿佛也被一并卷入画中。这种‘展’与‘卷’的张力，不仅写出了赏画的过程，更暗示了诗人试图将广阔天地纳于一尺卷轴之间的野心与能力。