dá答hé和jiāng江zi子wǒ我 qí其sì四

现代文翻译

若要问那黄鹤山中的隐客是谁，

便是那芙蓉室里的僧人。

不像那妙高台下穷困的老园丁，

愚笨糊涂，百事无能。

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽为酬答之作，却于自嘲中见清高，于谦抑中藏傲骨。

起笔“欲知黄鹤山中客，便是芙蓉室里僧”，以自报家门的方式构建精神空间。黄鹤楼与芙蓉室，皆是文人雅士心仪的意象。程俱以“黄鹤山中客”自比，又言自己是“芙蓉室里僧”，看似在交代身份，实则构建了一种超然物外的精神空间。黄鹤一去不复返，芙蓉清水出淤泥而不染，这两个意象的组合，暗示了诗人虽身处尘世，心却已远游世外，追求一种如僧侣般清净、如隐士般自由的生活状态。这一联对仗工整，意象清丽，是全诗的精华所在。

次句“不比妙高穷老圃，堆豗懵懂百无能”，笔锋一转，由清高转入自嘲。诗人以“不比”领起，将自己与妙高台下穷困潦倒的老园丁区分开来，表明自己并非那类躬耕陇亩的隐者。随后以“堆豗懵懂百无能”自况，“堆豗”本义形容水势汹涌或声音喧腾，此处喻指内心波澜起伏、思绪纷乱，而非愚笨；“懵懂”与“百无能”则是诗人对官场倾轧厌倦后，刻意呈现出的糊涂与无能姿态。在宋代文人圈中，这种自贬往往是为了表达对世俗功名的疏离和对平淡生活的向往。程俱身为朝廷命官，却自称“百无能”，正是这种历经沧桑后的通透与淡泊。

整首诗语言平实，却意蕴深厚。前两句写志，后两句写情，虚实相生，跌宕有致。程俱以酬答为名，行自抒胸臆之实，展现了宋代文人特有的理性与克制。在看似平淡的叙述中，藏着对人生境界的深刻思考，读来令人回味。