tíng庭jú菊làn烂kāi开zhāo招zi子wǒ我gòng共shǎng赏ér而kōng空wú无jiǔ酒yǐn饮wén闻guā瓜zhōu洲jiǔ酒měi美qiǎn遣gū酤shù数shēng升dài殆rú如huī灰zhī汁xì戏zuò作sān三jué绝jù句yīn因yǐ以chóu酬jiǔ九yuè月sì四rì日xì戏zèng赠zhī之zuò作 qí其èr二

现代文翻译

连别人喝剩的葡萄美酒都轮不到我，花钱买来的酒却淡如浆水，只能自叹倒霉。

怎样才能让长江化为美酒，把那满江的春色分润到我这贫寒之家呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人程俱闲居之时，题目虽长，却把前因后果交代得清清楚楚：庭中菊花盛开，邀友共赏，却无酒可饮；听说瓜洲酒好，买回几升，喝起来却像灰汁一样难以下咽，于是戏作三绝句自嘲。这是其中的第二首，写的是买酒后的失望与由此生发的奇想。

首句“蒲萄余沥不到我”，起笔便带几分酸楚与幽默。葡萄美酒，古人常以“余沥”喻指他人饮剩的残酒，此处说连这点“余沥”都轮不到自己，既写出了贫居无酒的窘境，又用“蒲萄”这一典型意象反衬出对美酒的渴望之深。然而现实是残酷的——“买酒得浆翻自嗟”。花了钱买来的酒，喝起来却如浆水般淡而无味，诗人不禁自嘲起来。一个“翻”字，写出了心理落差：本以为能解馋，结果更添烦恼。这句诗看似平淡，实则写出了生活中常见的尴尬：期望越高，失望越大。

后两句笔锋一转，由现实的困顿跃入浪漫的想象：“安得长江化为酒，亦分春色到贫家。”诗人忽然幻想：要是能把长江变成美酒，那该多好！这样，这满江的“春色”就能分润到贫寒之家了。这里“春色”一词用得极妙，既指酒色如春，又暗喻酒中蕴含的生机与欢愉。长江奔流不息，浩荡无边，若化为酒，则取之不尽、用之不竭，这正是贫者对富足最朴素的渴望。

这两句想象奇绝，气势磅礴，将个人的困顿升华为对天下贫者的关怀，格局顿开。虽为戏作，却见真情；虽写酒浆，却见胸襟。全诗由实入虚，由自嘲转为旷达，读来令人忍俊不禁，又心生敬意。