tíng庭jú菊làn烂kāi开zhāo招zi子wǒ我gòng共shǎng赏ér而kōng空wú无jiǔ酒yǐn饮wén闻guā瓜zhōu洲jiǔ酒měi美qiǎn遣gū酤shù数shēng升dài殆rú如huī灰zhī汁xì戏zuò作sān三jué绝jù句yīn因yǐ以chóu酬jiǔ九yuè月sì四rì日xì戏zèng赠zhī之zuò作 qí其sān三

现代文翻译

疥癣之痒终究不是心腹的大病，

身体不过是四大假合的空壳，就随它去抓挠吧。

难喝的酒大概还不如喝茶，

姑且以茶消忧，来度过这美好的今朝。

词语注释

文学赏析

这首诗作于九月四日，表面写赏菊无酒的遗憾，实则是一次精彩的自嘲与精神突围。程俱以文人特有的幽默，将生活的窘迫转化为诗意的调剂。

首句“疥痒终非腹心疾”起笔极险。诗人将“无酒”比作“疥痒”，将“赏菊”比作“腹心”。疥痒虽难受，却不伤根本；腹心之疾才是致命。这一比喻的精妙之处在于：它既承认了无酒之憾（疥痒），又消解了这种遗憾的严重性（非腹心疾）。诗人进而说“身如空聚任爬搔”，“空聚”是佛家语，指身体是地水火风四大假合的空壳。既然身体本是空壳，那么身上的痒处，随它去抓便是。这种近乎玩世的态度，将文人雅士面对物质匮乏时的窘态，升华为一种超然的智慧。

后两句转入对酒与茶的辨析。“恶酒未应胜茗饮”，诗人直言买来的瓜洲酒“殆如灰汁”（像灰水一样难喝），既然如此，不如喝茶。这里的“未应”二字，看似谦抑，实则是对自己选择的肯定——不是买不到好酒，而是恶酒不如清茶。最后“消忧聊以永今朝”，点出主旨：酒本为消忧，茶亦能消忧，既然恶酒无用，不如以茶代酒，暂且享受这美好的今朝。全诗语言浅近，却意趣横生，展现了宋诗“以俗为雅”、“以理趣胜”的典型特征。