cì次yùn韵hé和jiāng江zi子wǒ我dào道zhōng中jué绝jù句qī七shǒu首 chū初rù入yàn鴈dàng荡shān山 qí其yī一

现代文翻译

云雾缭绕的山关深深掩闭，撕裂了我那荷叶做成的隐士衣衫

却只好穿上青衫，扈从皇帝的车驾远行

在雁荡山峰前瞻仰使者的节杖

如同一颗星辰环绕紫微垣般归来

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于出使雁荡山途中，是一首典型的“次韵”应酬之作，却因意象的张力与身份的转换而显得别有意味。

首句“云关深掩裂荷衣”，起笔便营造出一种幽深隔绝的氛围。“云关”指云雾缭绕的山关，暗示雁荡山之高峻幽邃；“深掩”二字，赋予山关以人格化的拒斥感——它深深掩闭，仿佛在拒绝尘俗的侵扰。而“裂荷衣”三字尤为精警：荷衣，本为屈原《离骚》中“集芙蓉以为裳”的隐逸象征，此处用“裂”字，既写出山石嶙峋、草木丛生，行路之艰难致使衣袂破损，更暗喻诗人虽怀隐逸之志，却不得不撕裂这层精神的外衣，投身于现实的宦海之中。一个“裂”字，道尽了理想与现实的撕扯。

次句“却著青衫扈六飞”，笔锋陡转，从山野的幽深拉回朝廷的威严。“青衫”是低级文官的服色，诗人自谦身份卑微；“扈六飞”则指扈从皇帝车驾。这一句揭示了诗人出使的真实背景——他并非单纯的游山玩水，而是奉诏行事，身负皇命。由“裂荷衣”的隐者形象，骤然转换为“著青衫”的朝臣身份，这种身份的剧烈切换，构成了全诗最核心的张力。

后两句“雁荡峰前瞻使节，一星还旁紫垣归”，写抵达雁荡山后的情景与归程的想象。“雁荡峰前”点明地点，“瞻使节”写出山僧或百姓仰望使者仪仗的场面，既显出使者的威仪，也暗示雁荡山作为佛教名山、游览胜地的地位。结句“一星还旁紫垣归”意境最为深远：“一星”既指夜空中的一颗星辰，也暗喻诗人自身如流星般渺小；“紫垣”代指朝廷。诗人想象自己完成使命后，将如星辰环绕紫微垣一般，回归朝廷。这一比喻将个人的仕途轨迹与宇宙星辰的运行相联系，既显出使任务的庄严，也流露出对朝廷的眷恋与归属感。

全诗短短四句，完成了从山野到朝廷、从隐逸到仕途、从出发到归来的空间与心理转换，意象密集而逻辑清晰，是宋代次韵诗中不可多得的佳作。