zhù驻bì跸yáng扬zhōu州yǐ以tí提diǎn点xíng刑yù狱gōng公xiè廨wèi为shàng尚shū书shěng省lǐ礼bù部zài在xī西běi北yú隅juǎn卷shū书lóu楼xià下jiǎ甲xū戌nián年yú余cháng尝yù寓zhǐ止yān焉jīn今yù寓zhí直qí其xià下yǒu有gǎn感

现代文翻译

三次进入尚书省，鬓发已白，寒夜中抱着被子独坐卷书楼

谁知道脚底早已磨出老茧，走遍了大半个天下，临老来到扬州，重访旧时游踪

词语注释

文学赏析

这首诗的力道，不在辞藻，而在一种沉郁的生命质感。首句"三入南宫更白头"，五个字里藏着半生宦海浮沉——三次入尚书省，头发已白，时间感扑面而来。这不是感叹青春易逝，而是冷静地陈述一个事实：我老了，而官场还在继续。

"夜寒持被卷书楼"一句，画面骤然收紧。寒夜、孤灯、持被独坐——这个细节极具体温。为什么"持被"？因为夜寒，也因为独宿无伴。一个"持"字，写出诗人抱被而坐的姿态，也写出那种不肯安寝的辗转。楼名"卷书"，本应书香满室，此刻却只有孤身一人对寒夜，反差之中，孤寂自现。

后两句笔锋一转，从眼前之景推向半生之行。

"那知趼足半天下"——谁知道我的脚底早已磨出老茧，走遍了大半个中国？"那知"二字，既是自问，也是自嘲：回首半生，原来如此。"投老浮山省旧游"，临老来到扬州，重访旧游之地，此刻寓直于卷书楼下，与首句"三入南宫"遥相呼应。三入南宫，是官场的重复；趼足天下，是人生的奔波；而此刻的"省旧游"，则是在疲惫之后的一次回望。

全诗最妙处，在于"夜寒持被"与"趼足半天下"的对照：一个是此刻的孤寒，一个是半生的劳碌；一个是静，一个是动。静中有动，动后归静，诗人把一生的重量，压缩进了一夜的寒灯里。