jǐ己yǒu酉èr二yuè月èr二rì日chē车jià驾dù渡yáng扬zǐ子jiāng江sì四rì日cōng匆jù遽lí离zhèn镇jiāng江yú余yǔ与qī妻nú孥tú徒bù步jiǎn趼zú足jī饥zǒu走zhì至lǚ吕chéng城dào道zhōng中kǒu口zhàn占

现代文翻译

白日里不见阳光，狂风卷地而起，我们扶老携幼、脚底磨茧，匆匆离去

谁能料到白发苍苍之人竟要躲进干戈战火之中，带着老弱妻儿暂寄于淮南一隅

词语注释

文学赏析

这首诗作于建炎三年春，南宋朝廷正处在金兵南侵的惊惶之中。开篇"白日无光卷地风"七字，便铺陈出一幅天地昏冥的画面——不是黄昏，而是正午白日无光，只因狂风卷起漫天尘土。这风既是实景，也是时局的隐喻：南宋小朝廷如风中飘絮，无处安身。

"扶携趼足去匆匆"写逃难之状。皇帝车驾渡江，百姓被迫随行，脚底磨出厚茧仍匆匆赶路。"扶携"二字写出老幼相扶的狼狈，"趼足"则暗示行程之久、步履之艰。一个"匆匆"，写尽了仓皇失措的紧迫感。

后两句笔锋一转，由叙事转入抒情。"安知白首干戈里"——谁能料到，白发苍苍之年竟要躲进战火纷飞之中？"安知"二字带着难以置信的惊愕，也藏着深深的无奈。诗人此时已近暮年，本该安享晚年，却因战乱流离失所，这是个人命运的悲剧，更是时代悲剧的缩影。

"身寄淮南老小中"是全诗最沉痛的一句。"身寄"二字极轻，却极重——人生如寄，性命如草芥，只能暂寄于淮南一隅，身边是老弱妻儿。一个"寄"字，道尽了漂泊无依的凄凉。"老小中"三字，写出诗人作为家中支柱的重担，也写出乱世中普通人的真实处境：不是英雄壮士，只是带着老小逃命的寻常百姓。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。前两句写逃难之状，后两句写逃难之心，由外而内，层层深入。在宋诗尚理的风气中，这首诗以真情动人，堪称南渡初期纪实诗中的佳作。