tí题shū叔wèn问yàn燕wén文guì贵xuě雪jǐng景èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在云鼎峰前已度过十九个春秋，

醉眼朦胧中看银色雪景变幻了山川。

那时天意欢喜让我遗落了尘世的身形，

竟不知这画中人间已是第几天。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，题在燕文贵雪景图上，却不着意于笔墨技法之评，而将镜头拉向画外——那个在画前伫立了十九年的看画人。起句"云鼎峰前十九年"，云鼎峰乃道教仙境，作者以此起兴，暗示自己多年求道或隐逸之志，而"十九年"这个数字，既是实指，也带有一种时间沉淀后的苍凉感。接下来"醉看银色变山川"，一个"醉"字极妙，并非真醉，而是神醉于画境。雪景图中山川被银色覆盖，现实与画境在醉眼中交融，"变"字写出了一种恍惚的幻视效果——画中的雪，竟似真雪一般漫漶了时空的界限。后两句转入更深的哲思："当时天喜遗身世"，据传燕文贵作画时心境超然，仿佛被上天眷顾，遗落了尘世的身形；而结句"知是人间第几天"，则是一句看似痴语、实则精警的问话。在画中的雪世界里，时间失去了刻度，不知今夕何夕，这种"不知"恰恰是对尘世时间束缚的超越。全诗由时间起，以时间终，中间隔着十九年的等待与一瞬的醉眼，读来如雪落无声，却寒意透骨。程俱身为北宋末南宋初的文人，历经靖康之变，诗中那份对"遗身世"的向往，或许也暗含了对现实动荡的逃避心理。