kuài会jī稽xǐ喜dé得jiā家shū书

现代文翻译

黄耳传书从东方来，让我破涕为笑，

直接从松竹之间传来了报平安的消息。

遥想你在云顶峰前居住，

即使六月酷暑，也感到霜鬣风篁般的寒意。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，写于南宋初年诗人客居会稽（今浙江绍兴）之时。题目虽只五字，却道尽了乱世中一封家书的千钧重量。

起句"黄耳东来一破颜"，用晋代陆机"黄耳传书"的典故，却翻出新意。"破颜"二字极妙——本应"开颜""展颜"，诗人偏用"破"字，写尽了久盼音书不至、忽见家书时那一种近乎痛楚的惊喜。这"破"字，既是眉头舒展，也是心防崩塌，更是多年漂泊中那一层坚冰的碎裂。一个"破"字，胜过千言万语的"喜"字。

次句"直从松竹报平安"，看似平实，实则暗藏机锋。"松竹"二字，既是实写山居环境，又暗喻家人品格高洁。更妙的是，"报平安"三字，在宋金战乱、音书断绝的背景下，重若千钧。一个"平安"，是多少人用生命换来的奢望？诗人不写思念，不写愁苦，只写"平安"，反而把那份劫后余生的庆幸写得更深沉。

后两句"遥知云顶峰前住，霜鬣风篁六月寒"，笔锋一转，从喜转悲。"云峰"指家人所居之地，"霜鬣"喻白发，"风篁"指风中的竹林。六月酷暑，诗人却感到"霜鬣风篁"般的寒意——这寒意，既是思乡之愁，也是对家人清苦生活的担忧，更是对时局动荡的忧虑。一热一寒，一喜一忧，交织成复杂的心绪。

全诗仅四句，却完成了从惊喜到忧思的情感转折。"破颜"之喜愈真切，"六月寒"之忧便愈深沉。这种情感张力，正是宋诗理趣与情致的完美结合。