zhōu舟xíng行jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

日出照耀千山，兰蕙的清香弥漫其间

清澈的溪水蜿蜒一曲，汇入苍茫的波浪

我卧在扁舟之上，静看天边晚霞如云锦般铺展

我并非为春光归去而有什么匆忙哀愁

词语注释

文学赏析

程俱此诗，妙在以闲对忙，以静制动，将舟行之景与心境融为一体。

首句“日出千山兰蕙香”，起笔不凡。日出东方，千峰竞秀，而诗人不写山色之青翠，却写“兰蕙香”。这是通感之妙用——晨光熹微中，视觉尚未完全清晰，嗅觉却先一步捕捉到了山谷间弥漫的草木清气。一个“香”字，不仅写出了春晨的清新，更暗示了诗人内心的澄澈。若心尘未洗，何以闻香？

次句“清溪一曲转沧浪”，写水。溪水曲折，如带如练，转瞬间汇入苍茫的碧波。这一“转”字，既有空间上的流转，也有时间上的推移，更有一种豁然开朗的意境。千山之香，一曲之水，构成了一个广阔而清幽的自然空间，为后文的“卧看”提供了舞台。

第三句“扁舟卧看张云锦”，是全诗最精彩的一笔。“卧看”二字，写出了诗人的闲适与从容。他不再是匆匆过客，而是这山水的主人。此时天边晚霞初上，如云锦般铺展开来，诗人卧于扁舟之上，静静欣赏。这一“看”，不是匆忙一瞥，而是凝神静观，是与自然对话的姿态。

结句“不为春归有底忙”，翻出新意。一般文人见春归而伤逝，诗人却反其道而行之：我并非为春光易逝而忙碌哀愁。一个“忙”字，看似自谦，实则是对世俗匆忙的否定。诗人之所以“闲”，是因为他超越了“伤春”的俗套，达到了与自然合一的境界。这不仅是舟行之乐，更是人生之悟——心若自由，何须忙？