zhōu舟xíng行jí即shì事èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

归去的船帆日日乘着春风前行，两岸的花朵仿佛笑脸相迎，红艳动人。

更感谢那深林中的鸟儿巧言啼鸣，仿佛在劝我归隐于青翠的山林之中。

词语注释

文学赏析

程俱此诗以舟行所见起兴，却非单纯写景，而是借景抒写一种欲归未归、归心似箭却又被外物挽留的微妙心境。首句“归帆日日驾春风”，一个“日日”点出归期之切，而“驾”字极妙，将春风拟作舟之动力，仿佛连天地自然都在催促诗人归去。次句“夹岸花迎笑脸红”，两岸繁花似笑，红艳动人，本是乐景，却反衬出诗人内心的焦灼——花自年年开，人却年年客。第三句“更谢幽禽巧言语”，“更谢”二字转折有力，幽禽啼鸣，仿佛在劝人归隐，诗人却以“巧言语”称之，暗含一丝无奈与调侃：鸟犹知归，人反滞留。末句“劝人归隐翠微中”，“翠微”指青翠山色，亦暗喻隐逸之所。全诗无一“愁”字，却处处透出归隐之念与仕途羁绊之间的张力。程俱身为北宋末南宋初文人，历仕朝廷，然其《北山集》中多有归隐之思，此诗或作于宦游途中，借舟行即事，抒写内心对山林之趣的向往。诗中“归帆”“春风”“花笑”“禽语”皆具动态，画面鲜活，而“日日”“更谢”等词又赋予时间以重量，使全诗在轻快语调中蕴含深沉的归隐之叹。此诗语言清丽，不事雕琢，却能在寻常景物中寄寓深远情思，足见诗人驾驭语言之功力。