yú余cháng常ài爱dù杜mù牧zhī之wǎn晚huā花hóng红yàn艳jìng静gāo高shù树lǜ绿yīn阴chū初zhī之jù句huán还shān山jū居shì适dàng当cǐ此shí时fěng讽wèi味bù不yǐ已yǒu有gài概yú于yú余xīn心zhě者yòng用wéi为yùn韵zuò作shí十jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

清澈的池水浸润着苍翠的山崖，

花草树木临近水面，一片翠绿寂静。

应该名叫洗玉渊，

也称它为岩花镜。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于归隐山居之时，虽题为“用为韵作十绝其五”，但仅就这一首而言，已足见其清空之境。

首句“清池浸苍崖”，一个“浸”字极有分量。池水之清，竟能倒映出苍崖的轮廓，仿佛崖壁是浸泡在水中一般。这不仅是视觉上的倒影，更是一种空间上的渗透感——水与崖在此刻界限模糊，虚实相生。次句“草树临绿静”，写岸边草木临水而立，一片静谧之绿。“临”字赋予草木以人的姿态，似在照影；“静”字则定下全诗基调，万籁俱寂，唯余清幽。

后两句“应名洗玉渊，亦号岩花镜”，转而写池之得名。此池名为“洗玉渊”，又号“岩花镜”。名曰“洗玉”，暗示水之清澈如玉，可涤尘垢；号曰“岩花镜”，则言水面如镜，能映岩花之姿。这两句看似平铺直叙，实则暗含诗人对山居生活的满足与自得——无需远求仙境，眼前这一方清池，便是洗心之渊、照影之镜。

全诗语言清丽，不事雕琢，却。前两句写景，后两句写名，由实入虚，由景及情。诗人借杜牧之句起兴，却自出机杼，写出了一种超然物外的山居之乐。清池、苍崖、草树、岩花，构成了一幅清幽淡雅的山居图，读来令人心旷神怡。