yú余cháng常ài爱dù杜mù牧zhī之wǎn晚huā花hóng红yàn艳jìng静gāo高shù树lǜ绿yīn阴chū初zhī之jù句huán还shān山jū居shì适dàng当cǐ此shí时fěng讽wèi味bù不yǐ已yǒu有gài概yú于yú余xīn心zhě者yòng用wéi为yùn韵zuò作shí十jué绝 qí其bā八

现代文翻译

壶中盛放着小巧崎岖的山岩，

其青翠的色泽宛如峨眉山的绿。

清冽的山气足以压制西山的暑气，

清冷的声音如同敲击寒玉般回响。

词语注释

文学赏析

程俱此诗借杜牧“晚花红艳静，高树绿阴初”之句，将山居清趣凝练于壶中山石，以物观心。

诗人以道家“壶中天地”之典起笔，将案头清供视作微缩宇宙。“色作峨眉绿”中，“峨眉”借代青翠山色，如黛如碧，赋予石头山野灵气；“作”字连接案头与远山，使静止的石头拥有了流动的自然生机。后两句由视觉转入体感与听觉，“爽气压西山”写石气清冽，足以压制西边山峦的暑气，“压”字有力，既状写寒气之厚重，亦暗示诗人对尘世烦扰的排斥。结句“哀音叩寒玉”，写抚石或风过石隙之声，“哀音”非悲戚之哭，而是清越幽独之音；“寒玉”形容声音清冷如玉击，亦隐喻诗人高洁品格。以玉叩玉，声清韵远，余响不绝。

全诗从视觉之色写到感觉之爽，再至听觉之清，层次分明。壶中山石成为连接自然与心灵的媒介，构建出清冷高洁的精神世界，读来令人心神俱爽。

译文：壶中放置着小块的嵁岩，色泽青翠如同峨眉山的山色，清冽的山气足以压制西山的暑气，清越的声音如同敲击寒玉。

名句：色作峨眉绿