yú余cháng常ài爱dù杜mù牧zhī之wǎn晚huā花hóng红yàn艳jìng静gāo高shù树lǜ绿yīn阴chū初zhī之jù句huán还shān山jū居shì适dàng当cǐ此shí时fěng讽wèi味bù不yǐ已yǒu有gài概yú于yú余xīn心zhě者yòng用wéi为yùn韵zuò作shí十jué绝 qí其jiǔ九

现代文翻译

风吹竹林环绕着石阶小路，夏日树木白昼里浓荫沉沉。

连一只鸟都不鸣叫的地方，山高水深水亦幽深。

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽为十绝之一，却自成境界，深得杜牧“晚花红艳静，高树绿阴初”之遗韵，而更添一层禅意与幽邃。

首句“风篁萦磴道”，起笔便见清幽。风过竹林，沙沙作响，篁即竹，萦字写出竹影婆娑、小径盘桓之态。读者仿佛随诗人拾级而上，耳畔是风穿竹隙的清音，眼前是翠色流动的幽径。次句“夏木昼阴阴”，转写视觉与体感。夏日白昼，浓荫蔽日，光线幽暗，气温清凉。“阴阴”二字叠用，既状树冠之茂密，又传达出一种静谧、沉潜的氛围，与前句之动形成张力，却又和谐统一。

后两句“一鸟不鸣处，山高流水深”，是全诗之眼，亦是最见功力处。诗人不写鸟鸣以衬静，而写“一鸟不鸣”，这是以无声写有声，以空寂写幽深。此时此地，万籁俱寂，唯有高山巍峨，流水潺潺。山高则人迹罕至，水 deep 则幽邃难测。这两句化用常建“万籁此都寂，但余钟磬音”之理，却更进一层——连钟磬之音亦无，只有自然本身的静穆与深邃。鸟不鸣，非真无鸟，而是心静则万物皆静；山高水 deep，非仅写景，更是心境之投射——超然物外，深沉内敛。

此诗语言极简，意象极清，无一字赘余。风篁、夏木、高山、流水，皆寻常景物，经诗人点化，便成幽绝之境。其妙处在于“不写之写”：不写人，而人在其中；不写心，而心已澄明。读之如入空山，尘虑顿消，正合“讽味不已有概于余心者”之旨。