ǒu偶zuò作sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年老时在甘泉宫补任侍臣之职

归来后依然做个卧云隐居之人

重重山峦掩映着云雾缭绕的山坞

反复沐浴熏香以屏除尘世的纷扰

词语注释

文学赏析

程俱此诗以自嘲之笔写晚年心境，表面是退隐之欢，内里却藏着仕途沧桑后的疲惫与清醒。

首句'老向甘泉补侍臣'，一个'老'字定下全诗基调。甘泉宫在汉代是帝王巡幸之所，宋代亦有宫观官职，诗人此处用典，暗指自己晚年仍在朝廷或宫观中担任闲职。'补侍臣'三字看似平淡，实则透着几分无奈——年事已高，不过是个补位之人，并无实权重任。然而第二句笔锋一转，'归来还作卧云人'，'还'字极有分量，暗示诗人本意原在江湖，此番出仕不过是人生插曲，最终归宿仍是那朵闲云。

后两句写居所环境，'一重一掩藏烟坞'，山峦重叠，云雾掩映，一个'藏'字写出隐居之地的幽深与私密，仿佛与世隔绝。最妙在'三沐三熏屏世尘'，'三沐三熏'本出《战国策》，原指对人才极度恭敬，此处诗人反用其意，将'沐熏'的对象由人转为自己的身心，反复洗涤，只为屏除'世尘'。这'尘'既是现实中的官场污浊，更是精神上的烦扰执念。

全诗通过数字与动作的呼应构建节奏，'一重一掩'以叠字状山势之幽深，'三沐三熏'以复沓写涤尘之郑重，前后句意由外而内，从居所的遮蔽转向身心的净化，形成由景入心的递进关系。真正打动人的，是那种历经宦海浮沉后的淡然——不是未谙世事的清高，而是看透之后的主动选择。这种心境，正是宋代文人典型的'退藏'哲学。