shū叔wèn问zuò作chóng崇lán兰guǎn馆tú图huà画shū叔wèn问qù去fēi非yǔ与yú余xiāng相cóng从lín林hè壑jiān间èr二gōng公gè各tí题èr二jué绝jù句yú余tóng同fù赋sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千年前婴朔的知己情谊深厚悠长，

如今我们三人在山林间共同幽游寻胜。

同心之人更以崇兰为伴结下情谊，

衰世之中谁知道有同心断金的情谊呢？

词语注释

文学赏析

此诗起笔即翻出新意。'婴朔千年契义深'，不写当下之交，而追溯千年前婴、朔之谊——这一笔将个人的林壑之游，置于历史长河中观照，顿觉情义厚重。'秪今林壑共幽寻'方落回眼前景，'共'字点出叔问、去非与己三人同游之实，千年之契与今日之游在此交汇。

后两句转写'崇兰馆'之题。'同心更结崇兰伴'，'更结'二字见情谊之深一层——不仅共游林壑，更以兰为伴，志趣相投。结句'衰世谁知有断金'是全诗警策。'断金'典出《周易》，本喻同心之力，此处反用其意：衰世之中，知音难遇，纵然同心，又有几人能识此断金之谊？一个'谁知'，透出深深的孤寂与无奈。程俱身处北宋末年，政治昏暗，士人离散，此诗表面写友情，实则寄寓了对时代衰败的隐忧。全诗由古及今，由游冶及感怀，层层递进，结句沉郁，余味悠长。

译文：

婴朔千年契义深，秪今林壑共幽寻。

同心更结崇兰伴，衰世谁知有断金。