shū叔wèn问zuò作chóng崇lán兰guǎn馆tú图huà画shū叔wèn问qù去fēi非yǔ与yú余xiāng相cóng从lín林hè壑jiān间èr二gōng公gè各tí题èr二jué绝jù句yú余tóng同fù赋sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

安置我这般性情正该在岩石山林之间，

像您二位这般才识终究应当入仕建功名挂凌烟。

要让他日回顾平生画作时，

能够无愧于往昔贤者的风范。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于林壑之间，与叔问、去非两位友人相从，三人各题绝句，诗人亦和四首，此为第四首。全诗虽短，却将友情的温润与对人生价值的思考熔铸于一炉，读来令人动容。

首句“置我正须岩石里”，诗人以退为进，说自己这般性情，本该安置于岩穴山林之间。这并非消极避世，而是一种对自身本真的确认——在自然中，他才感到自在与安适。而次句“如公总合上凌烟”，笔锋一转，将目光投向友人。叔问、去非二位，才识超群，注定要入仕建功，名挂凌烟阁上。一“我”一“公”，一隐一显，看似对立，实则互补：一个守住了内心的山林，一个开拓了外在的功业，二者皆是人生的正途。

后两句“要令他日看图画，不愧平生与昔贤”，是全诗的点睛之笔。诗人想象他日友人功成名就，面对凌烟阁中的画像，能够坦然无愧，因为平生所作所为，足以与古代贤者比肩。这里的“图画”既指功臣画像，也暗合前题“崇兰馆图画”之意，虚实相生。诗人对友人的期许，不是富贵荣华，而是“不愧”二字——这是一种极高的道德标准，也是士大夫精神的内核。

此诗妙在不言离愁别绪，而将友情升华为一种精神的共鸣与价值的确认。在宋人尚理的诗风中，程俱以简淡之语，写出了深沉的情谊与高远的人格理想，堪称和诗中的佳作。

凌烟:凌烟阁，代指功业显赫

译文：我这般性情本该安置在岩石山林之间，而像您这样的人才注定要登上凌烟阁，只盼他日您看着画像，能无愧于平生，与古代贤者比肩。