dé得shū叔wèn问shū书bào报liǔ柳yuán元lǐ礼xǔ许jì寄hè鹤èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

北边的山林和池沼已经荒凉许久，正需要仙鹤来增添光彩。

为了迎接仙鹤带着笼子去问清楚，只担心是妖鸟吓跑了鸾凰。

词语注释

文学赏析

程俱这首诗看似写求鹤，实则写求书，是一首典型的“以物代意”的隐喻诗。题目中的“得叔问书报柳元礼许寄鹤”，意思是得叔来信说，柳元礼答应寄鹤来，但前提是得叔要去问个明白。程俱据此和诗二首，这是第二首。

首句“北山林沼久荒凉”，点出居所环境的清幽与寂寥。这并非单纯的写景，而是为后文“仙禽”的出现铺垫——正因为林沼荒凉，才需要仙鹤来增添光彩。次句“正要仙禽借宠光”，直抒胸臆，表达了诗人对仙鹤的渴望。这里的“仙禽”即指鹤，而“借宠光”三字，既写出了鹤的高贵，也暗示了诗人希望通过养鹤来提升自身格调的心理。

然而，诗的妙处在于后两句的转折。“为报携笼须问道”，意思是既然要带着笼子去迎接仙鹤，就必须先问清楚来历。这里的“问道”并非求教道理，而是询问细节，生怕弄假。

最精彩的是结句“直防妖鸟吓鸾凰”。诗人担心的是，如果来的不是真仙鹤，而是普通的野鸟甚至“妖鸟”，岂不是会吓跑真正的鸾凰？这一句运用了巧妙的比喻和双关。表面上是在说鹤，实际上是在说“书”。柳元礼答应寄来的“鹤”，在程俱看来，或许更像是一份珍贵的书信或文章。诗人担心的是，如果对方寄来的不是真才实学的佳作，而是平庸甚至粗劣的文字，就会玷污了这份情谊，也吓退了真正的高雅之士。

整首诗语言平易，却意蕴深远。前两句写渴望，后两句写担忧，层层递进。特别是最后一句，将“妖鸟”与“鸾凰”相对，既写出了诗人对高雅事物的珍视，也透露出一种谨慎的态度。这种以物喻意、言在此而意在彼的手法，正是宋诗理趣的体现。程俱没有直接说“我期待你的信”，而是说“我怕你寄来的是假鹤”，这种委婉的表达，既显得风趣，又避免了直白的俗套，堪称全诗最精彩的两句。