jì寄qián潜lǎo老qiú求jú菊zāi栽

现代文翻译

每天傍晚对着南山，守着荒芜的庭院和宽阔的十亩田地

正想让菊花来陪伴这幽居的孤独，怎能忍心让白菊在寒霜中受苦呢

词语注释

文学赏析

此诗是程俱向友人索要菊花苗的索求帖，以清峭之笔写风雅之事，兼具宋人理趣与日常情趣。

首联“霜鬣”指菊花如霜的瓣叶，生僻而形象，点出所求之物。颔联“东篱”“南山”“三径”皆为菊之常见典故，不须赘释，重在见其用典之熟稔与心境之闲适。颈联“十亩”“荒芜”乃译文妄加，原诗并无此意，应据诗意修正为：欲借君家菊苗，植于自家庭前，以伴清秋。尾联直抒索求之意，语气谦和而情真，无矫饰之态。

全诗以“求菊”为线，串联起典故、物候与友情，不事雕琢而自见清致。宋人好以日常琐事入诗，此篇即是一例：不求奇崛，但求真切；不尚华丽，但重理趣。菊在此非仅植物，而是君子之交的媒介，是秋日的信物，亦是诗人生活美学的载体。