lǐ李tài泰fā发xuě雪zhōng中jiàn见guò过yǒu有jué绝jù句cì次rì日huì会shū叔wèn问shě舍hé和chóu酬sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

举杯对饮，面对江边的寒梅，手持玉柄麈尾与君清谈，得以再次相伴。

不像当年去会稽山寻访贺知章那样，只能在越溪上空自摇着酒船而归。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之后，程俱羁旅江南，与友人在雪中相聚。首句“一觞相属对江梅”便定下了清雅的基调——江梅凌寒独放，正是岁寒知己的象征，诗人举杯对花，既有赏梅之兴，亦含自况之意。次句“玉麈清谈得重陪”转入人事，写与友人重聚畅谈之乐。魏晋名士手持麈尾清谈，是风流的极致，诗人以“玉麈”“清谈”自比，既显交游之高洁，也暗含对当下相聚的珍重。

后两句用贺知章典故，是全诗最见匠心处。“不似稽山寻贺老，越溪空掉酒船回”，诗人说：不像当年贺知章辞官归隐，在稽山镜湖间寻访旧游，最终只能空摇酒船而归。贺知章晚年还乡，虽有皇帝赐宅、赐湖一曲的恩遇，但故旧凋零、世事沧桑，终究带着几分落寞。程俱此时身处江南，面对同样的山水，却不愿落此窠臼——他选择的是与友人当下对饮、对梅、清谈，把握眼前的相聚，而非追怀往昔的虚无。

这一联的妙处，在于“不似”二字。它既是对贺老的致敬，也是对贺老命运的婉转回避。程俱并非不知贺老的狂放与才华，但他更清醒地认识到，乱世之中，能于雪中与故人围炉对酌，已是莫大的幸运。所谓“空掉酒船回”，不是否定贺老的归隐，而是感叹那种归隐背后的孤独与无奈。诗人借此反衬当下相聚的珍贵，情感深沉而不直露，用典自然而不生硬，足见宋人“以才学为诗”而不失情致的特色。