yàn彦wén文jiàn见hé和xīn新zhēng正wèi为shòu寿jué绝jù句tuī推jiè借guò过hòu厚zài再hé和chéng呈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不随世俗时态，心境冷得像冬夜的丁，

唯有隐逸的肥牛之趣与濯缨的高洁之志。

正独自处于幽寒之中，以李长吉为伴侣，

惭愧自己的词赋无法与庾兰成相比。

词语注释

文学赏析

这首七绝是程俱酬答彦文的新年寿诗，题为“推借过厚”，意即对方赞誉太过，自己不敢当，故以谦辞相和。全诗清冷自持，不事雕饰，却字字有根柢。

首句“不随时态冷如丁”劈空而来，一个“冷”字定下全诗基调。诗人自谓不合时宜，如冬夜之丁，孤峭清寒。这“冷”并非真的凄凉，而是一种主动的疏离——不随波逐流，不趋炎附势。次句“只有肥牛与濯缨”顺势而下，以两个典故自况：肥牛喻隐居之趣，濯缨喻洁身自好。两句对举，一“不”一“只”，姿态鲜明：我虽不合时宜，却自有坚守。

后两句转入自谦。“正自幽寒侣长吉”，诗人自比李贺，以“幽寒”二字点出二人处境与气质的相似——都是怀才不遇、心境孤峭之人。然而下一句“愧无词赋敌兰成”却陡然收敛，不敢以庾信自比，只说词赋不及古人。这一“愧”字，既是谦辞，也是真意：程俱深知自己与李贺、庾信这样的大家尚有距离，不敢妄自尊大。

全诗最精彩处在于“冷如丁”与“幽寒”的呼应。一个“冷”字，一个“寒”字，贯穿始终，形成了一种清冷孤峭的审美风格。这不是普通的应酬诗，而是借酬答之机，表明自己的人生态度：不合时宜，却自有坚守；自谦不足，却绝不阿附。这种清刚之气，正是宋诗的典型风貌。