jì寂zhào照xuān轩jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

重重叠叠的山峦如环相连，苍翠的颜色仿佛要流动起来，雨后的夕阳西下，傍晚的云彩渐渐消散。

楼台城阙宛如一幅真实的图画，我安坐南塘，看着眼前的一切，事事都显得清幽宁静。

词语注释

文学赏析

程俱这首七绝，写的是静观之趣，却写得气象流动，毫无枯寂之感。起句"叠嶂连环翠欲浮"，一个"浮"字是全诗的点睛之笔。山峦本静，因雨后水汽氤氲，苍翠之色仿佛要流动起来，诗人用"欲浮"二字，将静态的青山写出了动态的生机，也暗示了雨后空气的湿润与清新。这种写法，让人想起王维"空翠湿人衣"的妙处——不是看见绿色，而是感到绿色在浸润。

次句"雨余残照晚云收"，点明时间与天气。雨刚停，夕阳西下，晚云渐散。这是全诗光影最迷人的时刻：残照的金黄与翠嶂的碧色相互映衬，构成一幅色彩饱和的画卷。诗人不直接说"美"，而是让景物自己说话。

第三句"楼台城阙真图画"，笔锋一转，从自然山水切换到人文景观。城楼台阁错落其间，宛如一幅精心构图的人物山水。这里的"真"字值得玩味——是说眼前的景致真实得像画，还是说这画一般的美景真实存在？两种理解皆可，正是这种模糊性，让诗句有了回味空间。

结句"坐对南塘事事幽"，以"坐"字收束全篇。诗人不是匆匆过客，而是安坐南塘，静观万物。一个"幽"字，既写环境的清幽，也写心境的幽远。外界越是热闹繁华（楼台城阙），内心越能保持宁静，这才是真正的"幽"。程俱身为北宋末南宋初的文人，历经靖康之变，晚年退居湖州，此诗作于其隐居时期。所谓"事事幽"，不只是写景，更透露出一种历经沧桑后对平淡生活的珍视与安顿。全诗由远及近，由动入静，最终归于内心的安宁，读来如饮清茶，余味悠长。