xiǎo小yǔ雨mò默zuò坐běi北xuān轩zhū诸shān山rú如shī失xū须yú臾yǔ雨zhǐ止zǐ紫cuì翠tū突wù兀yǎn眼zhōng中shì似wèi慰lǎo老rén人cén岑jì寂yě也èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

烟雨迷蒙，山峦若隐若现，小轩中我独自静坐，面对着城的角落。

片刻之后，千峰骤然挺秀，仿佛是为了安慰我这衰老多病的面容。

词语注释

文学赏析

程俱（1078—1144）跨越北宋末与南宋初，此诗作于其晚年退居之时，记录了一次雨中山色变化带来的心理慰藉。

起笔“烟雨蒙蒙山有无”，借王维“山色有无中”之语，却翻出新意：程俱侧重的是“失”而非“隐”。雨雾封锁视野，山峦轮廓消解，对应标题“诸山如失”。诗人“小轩孤坐对城隅”，一“孤”字既写物理空间的独处，亦写心理层面的岑寂。年老多病，独对沉闷城角，远山不可见，心境随之低沉。

转折在“斯须突兀千峰秀”。标题云“须臾雨止”，诗中仅以“斯须”二字点出时间之短。雨停云散，千峰骤然显露，一个“突兀”写出视觉上的强烈冲击——山色并非缓缓清晰，而是猛然跃入眼帘，带着不容置疑的生机与翠绿。这种瞬间的视觉反差，打破了前句的朦胧与压抑。

结句“似慰衰颜老病夫”是全诗情感落点。诗人不直言喜悦，而说山色“似慰”自己。拟人手法在此并非单纯赋予景物以情感，而是构建了一种双向的互动关系：山色本无情，因人之孤寂而显其温情；诗人本岑寂，因山色之重现而得慰藉。从“失”到“得”，从“蒙蒙”到“突兀”，从“孤坐”到“似慰”，情感脉络随山色变化而起伏，末句归于平静与温暖，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。