shù数rì日jiāng江shàng上pō颇yǒu有chūn春sè色ǒu偶chéng成jué绝jù句qiǎn遣xìng兴wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

远处的树林参差错落，化作几点朦胧的烟霭，极目远眺直到天际，江水仿佛与天空黏连在一起。

一叶叶风帆背对着我渐渐远去，那里面应该载着乘舟万里、携鸱夷子皮隐退的范蠡吧。

词语注释

文学赏析

程俱这首绝句，妙在由实入虚，从江上春色的静观转入对历史人物的遥想，视野骤然开阔。

首句"远树参差数点烟"，写极目远眺之景。远处的树林高低错落，在春日朦胧的雾气中，仿佛几点淡墨渲染出的烟霭。一个"参差"写出树影的错落有致，"数点"则显出距离之远，视觉上的朦胧感扑面而来。次句"目穷天际水黏天"，进一步拓展空间。诗人极目远眺，直到视线尽头，只见江水与天空连成一片，仿佛水天相接处黏合在一起。"黏"字用得极奇，将水天一色的浑然一体感写得具体可触，既有视觉上的连绵，又有心理上的沉浸。

后两句笔锋一转，"背人叶叶风帆去"，写江上船只渐渐远去，帆影背对着诗人，渐行渐远。"叶叶"叠字，既状帆影之多，又带出一种轻盈飘忽的动态美。结句"应有鸱夷万里船"，由眼前的风帆联想到千年前的范蠡。诗人推测，那远去的风帆中，或许正有一艘载着鸱夷子皮（范蠡）的船只，驶向万里之外的江湖。这一联想，将眼前的江景与历史的悠远融为一体，赋予春日游赏以深沉的历史感和超脱的意趣。

全诗前两句写景，后两句抒情，由近及远，由实入虚，层次分明。"水黏天"的奇喻与"应有"的推测，使诗歌在有限的篇幅中呈现出无限的时空张力，堪称宋人绝句中清旷隽永之作。