jì寄zhū朱yuán元yì益

现代文翻译

小园里的桃树杏树已经开得繁盛热闹，

我满头白发正值青春般的春天却只能独自心惊。

听说你在江城任职有着许多清闲的日子，

猜想你会像于蔿那样创作出新的乐章。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，起笔便是一幅强烈的视觉与心理对照。首句"小园桃杏已欣荣"，写尽春之喧闹与生机，桃杏争妍，欣欣向荣，这是客观之景，也是季节之常。然而次句"华发逢春祇自惊"，笔锋陡转，从外景切入内心——诗人面对大好春光，非但没有欣喜，反而生出"惊"意。这"惊"字极重，它不是惊喜，而是惊惶、惊惧，是对韶华易逝、人生迟暮的敏锐感知。白发已生，却逢春来，自然界的循环往复反衬出个体生命的不可逆转，这种反差构成了全诗的情感张力。

后两句由己及人，转入对友人的想象与期许。"闻说江城多暇日"，得知友人朱元益在江城任职，公务清闲，日子优游。这里不写自己之忙碌困顿，而写友人之外在闲适，看似平淡，实则暗含对友人生活状态的羡慕，也隐含了诗人自身宦海浮沉的感慨。结句"想教于蔿入新声"用典精切，以春秋晋国贤大夫祁奚（字于蔿）借指朱元益，既赞美其品德高洁、识人善任，又期待他能创作出新的诗篇或乐曲。这一联将友情、敬意与文学期许融为一体，格调高雅而不落俗套。全诗结构严谨，前两句写己之悲春，后两句写人之乐闲，悲乐交织，含蓄深沉，体现了宋代文人诗重理趣、尚典雅的风格特征。