guǐ癸wèi未qiū秋jīn金líng陵huái怀gǔ古sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

壮士狂放高歌，击打唾壶以节拍，如追风的老马渴望长途驰骋。

山川形势本来就是这样，当日难道就没有一个孙权那样的英雄吗？

词语注释

文学赏析

程俱此诗以怀古为题，实则抒写壮志难酬的悲慨。首句用桓温典故——桓温北伐时见早年所种柳树已十围，叹曰：“木犹如此，人何以堪！”诗人以“壮士狂歌”自况，一个“狂”字写出其激越不平之气。次句化用曹操“老骥伏枥，志在千里”之意，而“击唾壶”的典故出自《世说新语》，是王敦酒后咏魏武乐府时，以如意击唾壶为节，壶口尽缺。诗人将曹操之志与王敦之狂熔于一炉，既写马之迅疾，更喻诗人虽年岁渐长而壮心不已。两句对仗工整，气势磅礴，将历史人物的豪情与诗人自身的抱负熔于一炉。

后两句转入议论。金陵山川形胜，自古称为帝王之宅，诗人却反诘：“当日宁无一伯符？”——东吴孙权以弱抗强，终成霸业，而今山河依旧，何以无人能继其踪？此问看似问古，实则问今。南宋偏安一隅，朝廷主和派当道，北伐无望，诗人借古讽今，表达对当朝无人能挽狂澜于既倒的愤懑。一个“端”字（“端如此”）语气决绝，暗示形势本可有所作为，却因人心不齐、主和误国而错失良机。全诗由壮语起，以悲问收，情感跌宕起伏，既有桓温折柳的苍凉，又有杜甫“国破山河在”的沉痛，堪称宋人怀古诗中的佳作。