guǐ癸wèi未qiū秋jīn金líng陵huái怀gǔ古sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

大舅爷的尘埃直直地污浊了世人，西风吹来，只能用便面扇子遮挡衣巾。

身处危难之时，怎能不肯向陶宁远屈拜？事情平定之后，终究要惭愧于温太真的遭遇。

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽仅四句，却以极精炼的笔法勾勒出东晋门阀政治中一段惊心动魄的历史片段，并借古讽今，寄托深沉的感慨。

首句“大舅尘埃直污人”，“大舅”指王导之妹王孟姜，嫁陶侃之子陶瞻，故温峤呼陶侃为“大舅”。此处以“尘埃”喻政治污浊，直言门阀倾轧、权势熏天，令人窒息。“直污人”三字力透纸背，写出士大夫身处漩涡之中的不堪与无奈。次句“西风便面障衣巾”，写西风卷起尘土，诗人（或诗中人物）以扇遮面、以巾拭尘。这一细节极具画面感——尘埃扑面，不得不防，既是写实，更是象征：在浑浊的时局中，人只能以种种方式自我保护，却终究难以摆脱“污”的命运。

后两句转入用典。“身危肯拜陶宁远”，写陶侃在苏峻之乱中本可置身事外，却因外戚身份被推上风口浪尖，最终率军平叛。一个“肯”字，写出陶侃的无奈与担当——非不愿拜，实不能不拜。“事定终惭温太真”，温峤在平乱后功高震主，终遭猜忌，晚年郁郁而终。一个“惭”字，道尽功臣的委屈与悲凉：事虽定，心难安。

全诗最精彩处，在于“尘埃”与“便面”的意象对照，以及“肯拜”与“终惭”的情感张力。程俱身为宋人，借东晋旧事，实则暗讽北宋末年党争激烈、士大夫朝不保夕的处境。据传此诗作于宋徽宗政和年间，正值蔡京专权、新旧党争再起之时，程俱本人亦屡遭贬谪。诗中没有直抒胸臆，却句句含泪，字字见血，堪称南宋怀古诗中的冷峻之作。