guǐ癸wèi未qiū秋jīn金líng陵huái怀gǔ古sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

看到山丘华屋不禁落泪，再也见不到那些风流盛德的人了。

百万秦军渡过淝水，只凭一声长啸便能平息战乱的尘土。

词语注释

文学赏析

程俱这首绝句以金陵怀古为题，却独辟蹊径，将目光投向了东晋淝水之战的典故。起句"山丘华屋一沾巾"，化用《晋书·羊昙传》中"山丘之恸"的典故。羊昙为谢安所重，谢安死后，他悲痛不已，一次醉后误行至谢安生前喜爱的西州门，觉而大哭，"恸哭而去"。程俱此处以"山丘华屋"并置，既指人事代谢、繁华不再，也暗含对往昔名士风流的追慕与哀悼。"一沾巾"三字，写得克制而深沉，不是嚎啕大哭，而是悄然落泪，这种含蓄的表达反而更见情感之厚重。

次句"无复风流盛德人"，直承上句而来，点明感慨的核心。东晋初年，谢安、王导等名士，既有风流蕴藉之气度，又有经世济民之盛德，他们指挥若定，稳住了南渡后的危局。然而斯人已逝，风流总被雨打风吹去。"无复"二字，透出一种深深的失落感——那个英雄辈出、名士如云的时代，已经一去不返了。

然而后两句笔锋陡转，从怀古转入用典，气象顿开。"百万秦军渡淝水"，写的是淝水之战最惊心动魄的时刻。前秦苻坚率百万大军南下，气势汹汹，看似不可一世。但程俱没有渲染战争的惨烈，而是用"只消长啸静胡尘"收束全篇。"长啸"一词，写的是谢安在战事紧急时仍能镇定自若、雅量高致的名士风度。据《晋书》载，谢安在得知淝水大捷的消息时，正与客围棋，他看罢捷报，"了无喜色，徐语曰："小儿辈大破贼。""这种从容不迫的气度，正是魏晋风流的最佳写照。"静胡尘"三字，既指平定战乱，也暗含对和平的珍视。

全诗前两句沉郁顿挫，后两句飘逸洒脱，形成了强烈的情感张力。程俱并非单纯怀古，而是在追慕谢安等东晋名士的风流盛德的同时，也寄托了对当下时局的忧思。南宋初年，金兵南侵，局势动荡，诗人借淝水之战的典故，既是对古代英雄的致敬，也是对当世英雄的呼唤。"只消长啸"四字，写尽了名士的风度与气魄，也暗含了对当下缺乏 such 人物的隐忧。全诗用典精切，情感深沉而不失豪气，堪称怀古诗中的佳作。