qiū秋shēn深xiàng向hán寒shù数rì日ní泥bǔ补qiáng墙yuán垣rù入cǐ此shì室chù处yòng用dōng东chuāng窗jí即shì事yùn韵zuò作 qí其èr二

现代文翻译

山中的高士隐居并非轻易可得，从古至今招贤之路荒芜，空有九招之礼。

这与清湖中生长菱葑杂草有何不同？蒙蔽双眼的苍云，又有谁能拨开呢？

词语注释

文学赏析

题解：此诗为程俱晚年退居云溪时所作。时值深秋，寒意渐浓，诗人因居所墙垣年久失修，数日来亲自用泥土修补墙壁。墙垣既补，入室安居，于东窗之下感事而作，借日常琐事寄托生活态度与人生感悟。全诗以补墙入题，由事及理，展现了诗人安贫乐道、自得其乐的隐逸情怀。

译文：深秋寒意袭来，数日忙着用泥修补倒塌的墙垣，终于进入这间修葺一新的居室。坐在东窗之下，看着窗外清冷的景色，不禁想起陶渊明“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”的诗句，感叹自己虽身处陋室，却得以保全真性，免于官场羁绊。

赏析：首句“秋深向寒数日泥”点明时令与事件，以“泥”字作动词，写出诗人亲力亲为、修补墙垣的劳作场景，语言质朴，毫无雕饰。“补墙垣”三字直陈其事，不避俗务，体现了诗人对日常生活的正视与接纳。次句“入此室处”紧承上句，写补墙之后的结果——居室得以安身。一个“入”字，既有动作的实指，也暗含了从户外劳作回归内心安宁的转折意味。

后两句“用东窗即事韵作”点明创作契机。诗人坐于东窗之下，面对清冷秋景，思绪由实入虚。诗中虽未直言隐逸之乐，但通过“补墙”、“入室”、“东窗”等日常细节的铺陈，勾勒出一幅清寂而自足的隐居生活图景。诗人以补墙喻修身，以入室喻归心，将物理空间的修缮与精神世界的安顿融为一体。全诗不事雕琢，以白描手法写日常生活，却在平淡中见深意，体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特色。诗人通过对补墙这一琐事的记录，表达了对简朴生活的满足与对官场纷扰的疏离，情感含蓄而深沉。

注释：

- 泥：动词，用泥修补。

- 墙垣：墙壁。

- 东窗：居室东面的窗户，古人常以东窗指代隐居之所或书房。

- 即事：以眼前事物为题材作诗。